Qué linda.
Hombre.
Mira.
El 506 Castle Drive.
Definitivamente ganamos la lotería.
Mira, tenemos que preparar esto rápido e integrarnos al grupo.
¿No necesitamos invitación?
Uh, carne, carne.
Esta es nuestra invitación, aquí está.
Vamos, hombre.
No quiero ninguna maldita barbacoa, sólo carne.
Te veo en un minuto. Tengo que irme.
Vince, ¿adónde vas, hombre? Necesito que me ayudes con esto.
¡Vince!
Trey.
Trey, vengo del jacuzzi.
Hay chicas allá, desnudas.
- Ciudad Chichis de verdad. - Sí, claro.
No, no, no. Trey, Trey.
Deja la comida, las costillas y ven conmigo, hombre.
Tengo dos tickets de primera clase a Ciudad Chichis.
No, hombre, tengo que entregar esta comida.
¿Comida?
Te hablo de chichis y tú hablas de costillas.
¿Ves esto?
Voy a Ciudad Chichis.
Diablos, de eso hablaba.
Fantástico.
¿Qué haces?
Bueno, noté que a ustedes, adorable jovencitas,
les hace falta un elemento clave en este jacuzzi.
Un hombre. Yo.
Espera.
Oye.
Te prometo que si estos chicos destruyen mi casa, voy a...
- ¿Qué? - No harás nada.
Katherine, tienes que dejar de vivir a través de tus hermanas
Cállate, Candace.
Sólo digo que éste es el último año
que le presto mi casa a estos chicos para esto.
Te lo prometo, D.
Keily no sabe qué hacer con su hombre.
Bueno, tienes que dejar de mirar al novio de mi sobrina.
Uh, pero mira a ése.
Hola, bebé.
Oye, shh, ustedes dos,
dejen de coquetear con estos estudiantes universitarios.
Y yo pregunto: "¿Por qué?".
Número uno, porque son jóvenes.
Número dos, ambas tienen novios.
- Estoy separada. - Me estoy divorciando.
Ni siquiera has presentado los papeles.
Dios mío.
Vaya, a él le compraría un Xbox.
Más vale que presente los papeles.
Mi esposo tiene una novia en cada ciudad que juega.
Esas son habladurías.
Te dije que no te casaras con un atleta profesional.
Todas son unas cualquieras.
Pensé que los jugadores de béisbol eran diferentes, sabes.
Pero cometerá un error y cuando lo haga, lo atraparé.
Iré a pagarle a este proveedor, ya vuelvo.
Y yo voy a ver si tiene el nuevo "Madden".
¡Oye!
¿Eres de Barbacoas Southside y...
De Check Cashing, Artefactos Africanos y Laundroland.
Gracias por completar mi frase.
- Soy Katherine. - ¿Qué tal? Soy Trey.
Ahí está su comida.
Gracias.
Todo parece estar en orden.
Pensé que eras uno de los chicos universitarios.
¿Ah?
Pensé que eras uno de los chicos universitarios.
No, sólo soy uno de los chicos normales que entrega comida.
Sí, hay tanto ruido aquí que apenas si la oigo.
Lo siento.
Esto es para ti.
Bien.
Bueno, gracias. Espero que disfrute su comida.
Gracias por su pedido.
Espera, parece que a ti es a la única a la que le molesta.
No me importa, tú no entrarás aquí con nosotras.
¿Ah sí?
¿Qué te pasa, eres estúpido o qué?
Espera, enana, ni siquiera has visto lo que tengo por ofrecer.
Deja que te muestre...
qué pasa realmente.
¿Qué, me perdí el chiste o algo? ¿Qué pasó?
- ¿Se salió mi cosa? ¿Qué pasa? - ¿Patitos de goma?
Cuac.
Su mamá se los escogió.
No tienen que gustarles mis patitos de goma.
Cuac, cuac.
Olvídense.
Disculpa, ¿puedes alcanzarme esa toalla, por favor?
Aquí la tienes.
Gracias.
Claro, no hay problema.
Hola, soy Trey.
Gusto conocerte.
Cariño, ¿tenemos un problema?
- No, no hay problema. - ¿Te llamas Cariño?
Carlton, sólo me alcanzó una toalla, ¿de acuerdo?
Estoy aquí, no puedes hablar con otros.
Siempre me avergüenzas.
- ¿Te avergüenzo? - Disculpa, lo siento.
- Está bien. - ¿Por qué te disculpas con él?
- Es un empleado. - Deja de ser grosero, Carlton.
Siempre haces lo mismo.
Está bien, mira, ¿Trey, verdad?
Sí, Trey.
Hazme un favor.
¿Por qué no nos traes un plato con costillas, pollo...
Carlton.
Él las trajo. Es el tipo de las costillas.
¿No se supone que debe servírnoslas también?
Oye, Trey, yo no quiero ensalada de papas, hombre.
Me dan indigestión.
¿Qué? ¿Qué dije?
Le voy a contar a tu mamá.
Lo sé, ¿los vistes? Su mamá se los escogió esta mañana.
Tiene que querer mucho a su mamá.
Pensé que iba a meterse con nosotras.
Linda, trabaja en el gueto, donde tienen ocho negocios en uno.
¿Y? Eso no te da derecho a ser maleducado.
Creo que sí.
Disculpen, esta es mi tarjeta/menú.
Disculpa, grandulón. Trey, tenemos que irnos.
Tenemos un problema.
¿Qué haces?
Vamos, hombre.
Está bien.
Así es, más vale que corras.
Tendré tu trasero la próxima vez que te vea.
"Amor a la venta"
"Barbacoa Southside,
Check Cashing, Laundroland, Artefactos Africanos"
Me alegra que lo disfrutaran.
Vince, deja esa revista. Ve a trabajar.
No tienes ninguna oportunidad con ninguna de esas niñas.
Se dice "nenas", papá.
¿Nenas? Entendido.
Pensé que tenías un comprador para esa lanza, Cinque.
Un par de blancos vinieron ayer.
Dijeron que volverían esta mañana a comprarla.
No vinieron.
Ya conoces a esos blancos.
Sí, los conozco.
No sufras, Cin.
Sí.
Sólo digo que ese blanquiñoso pudo decirme
que no le interesaba en vez de hacerme perder el tiempo.
Olvídalo, Cin, ya sabes que tienen esa actitud elitista.
Sí, creen que son mejores que nosotros.
Exacto. Increíble.
Hola.
¿Qué puede hacer por mí?
- ¿Qué? - Digo...
¿Qué puedo hacer por usted?
Atraparé a tu perro.
Tu perro.
Atrapar a tu perro.
Krispy Kreme. El bombeo del bajo.
El color de tu cabello, amigo.
Oye, eso es todo por hoy, chicos.
¿Qué hay, Trey?
Hola, tío, te traje algo de comida.
Gracias, hombre.
Trey, ese era el éxito. ¿Lo oíste?
Llegaremos a la cima con esto, hombre.
Trato de decirte que cuando este sencillo salga a la venta
todo habrá terminado.
Son realmente talentosos, chicos.
Sí, es un hecho.
Mira, Mack,
sobre el dinero que te debemos esta semana,
nos falta un poco.
Sólo tenemos unos $50, así que pensé... ¿está bien?
Sí, hombre, no hay problema. Está bien.
Sí.
Sí, sólo págame cuando lo tengas.
Studio.
Mira, hombre, la respuesta es la misma de ayer.
No.
¿La promotora inmobiliaria de nuevo?
Sí.
¿Por qué dejas que se salgan con la suya?
Está bien, hombre.
No puedes seguir permitiendo que sigan sin pagar.
Harán que vayas a la quiebra.
Por eso no has podido mejorar el estudio ahora.
Mira, Trey, algunos de ellos tienen talento,
sólo que no tienen dinero.
Sólo es mi forma de ayudarlos.
Ese es el asunto, ahí tienes una cinta magnetofónica.
Esa es una grabadora de cassette.
Ahora todo es digital.
Cuando la gente sepa cómo hacer esto en su portátil
se acabó tu negocio.
¿Cuánto te debo por la comida?
¿Por qué me ignoras?
¿Por qué no vendes este lugar, hombre, y tomas el dinero?
Tu padre y yo pusimos nuestra sangre, sudor y lágrimas en este lugar.
¿Ves todas esas estrellas en esta pared?
Todos ellos hicieron sus álbumes aquí.
Eso es todo. No van a volver.
Tienes una mesa de 16 pistas y sólo 9 funcionan.
- No van a volver. - No venderé.
Si tu padre estuviera aquí...
- Te diría que vendieras. - No, no lo haría.
Debes $75,000, ¿sí? Vi el aviso.
¿Ahora revisas mi correo?
No lo hice, ¿de acuerdo?
Te quedan 35 días hasta que te embarguen esta propiedad,
y no estás haciendo nada al respecto.
Tratar de destruir este lugar y convertirlo en una plaza comercial.
No dejaré que eso pase.
No tienes elección. No tienes dinero.
- Conseguiré el dinero. - ¿De dónde?
¿Por qué siempre estás molesto?
¿Quieres saber por qué?
Porque la derecha conservadora blanca de Estados Unidos
está tratando de llevarnos de vuelta a los '50
y yo no iré allá.
- Exacto. - Diablos, no.
Ma, ¿por qué siempre tienes que apoyar su actitud hostil?
Bueno, dejaré de hacerlo cuando dejes de usar mis tarjetas de crédito
en esas páginas web para conocer freaks.
Qué divertido.
Sí, sabes que estoy haciendo un proyecto de investigación.
- De acuerdo. - ¿Para qué clase?
¿No tienes que estar inscrito en la universidad para tomar clases?
Hombre, ¿por qué siempre me critican?
Sabes que eres un blanco fácil.
¿Todavía miras chicas en internet, ah?
Vamos, hombre, estás loco.
Sabes que tengo mujeres.
Diablos.
Ma, yo me encargo de ellos.
¿Cómo están?
Oye, ¿no eres tú la perra que me empujó a la piscina?
No, creo que me ha confundido.
Fue Trey en realidad. ¿Trey?
Vámonos, Carlton. Vamos.
Gracias, Vin.
Oye, es un linebacker central titular de la NCU.
Mide unos 6'5", pesa 250.
Sabes que yo soy la mitad de eso, ¿entiendes lo que digo?
Y sabes que me autopreservo...
¡Cállate, tonto!
Oye, Trey, ¿qué le pasa a ese chico?
Así que fuiste tú.
Si me acuerdo bien,
dije que la próxima vez que te viera te daría en el trasero
y creo que eso es ahora.
Bueno, es bastante obvio que la filosofía
es uno de tus temas favoritos.
- Dale, Trey. - ¿Qué vas a hacer?
- Más vale que me dejes. - ¿O qué?
¿Qué harás al respecto?
Eso duele, hombre. ¿Qué te pasa?
- Suelta mi brazo. - Sí.
Suéltame.
Trey, por favor, acepta mis disculpas, ¿de acuerdo?
Mira, no necesitas disculparte.
Digo, eres increíblemente bella.
Vince, tu papá y yo nos vamos.
¿Podrías hacerte cargo unas tres horas?
Claro.
Bien, cariño, vámonos.
¿Esos son sus padres?
Sí, es adoptado.
Keily, ¡sal ahora mismo!
Vaya.
Un hombre no debe hablarle así a su mujer.
Sabes que puedes estar con alguien mejor.
Tengo que irme.
Fue lindo verte de nuevo.
Adiós.
¿Por qué haces eso, hombre?
Oye, no me pegues así.
Gracias por apoyarme allá abajo.
No hay problema.
Mira este email.
"Hola, V-Double@fahoomail.com,
"hace mucho que no sé nada de ti.
"Por favor, respóndeme para ver cuándo nos vemos.
Con cariño, Bunni".
V, ¿cuántas veces tendrás que responder a estos emails
para darte cuenta que te costarán otros $39.95?
No, ahí es donde te equivocas.
Esto es real.
Toda esta situación es amor verdadero.
Es Mary J. Blige. Es verdadero amor.
Sí, eso dijiste de la última, ¿no? ¿Cómo se llamaba?
- Bab... Bambi. - Bambi, exacto.
Te atrapó por $300.
¿Crees que soy estúpido o algo así?
¿Crees que no reconozco un fraude por internet cuando lo veo?
Me asombras. ¿Se supone que eres mi amigo?
- Voy a jugar. - No fueron $300.
Fueron $375.
Sólo que con los impuestos llegó a $300.
Oye, Trey, tienes que ver a mi hombre.
- Vamos, escupe. - Agua caliente, harina de maíz.
Dije, me atraparon los federales.
Ahora esto enojado. Me oriné en la cama.
Debo estar muerto.
Hey, viejo.
¿Sabes adónde vamos con esto?
Bien.
- ¿Ves siquiera adónde vamos con esto? - Por supuesto.
Hombre, ¿puedes darnos un aventón donde tu tío?
- Tenemos que grabar esto hoy. - Sí, entren.
Sí.
Ese es mi hombre.
Sra. Vickers y Sr. Vickers.
Muy bien.
- Es un poco posesivo, pero... - Me lo vas a decir a mí.
El chico te ama.
No, es demasiado conejo.
Okay, okay, okay.
Hola.
Hola, ¿qué tal?
Ah, hola. ¿Cómo estás?
Veo que no estás con tu otra mitad.
Ayúdame.
Creo que es éste.
¿Hola?
Traté de responder.
Se oye entrecortado.
Okay, algo suena.
Este.
El rojo, el rojo.
¿Hola?
De verdad no podía oírte.
No estoy bromeando.
No estoy hablando con nadie.
Estoy en una tienda con Sida.
Una tienda de ropa.
La tienda a la que siempre voy, sí.
Tú cuelga primero. Si cuelgo yo, te enojas.
Iré a casa de mi tía.
Bueno, ¿vas a colgar?
Yo también te amo.
Vaya.
¿Cuántos teléfonos necesita?
Sólo se preocupa por mí un poco.
¿Un poco?
Me ama mucho.
Si a ti no te molesta.
Me gustaría hablar contigo alguna vez.
¿No la oíste? Dijo que tiene novio.
Sida.
Dijiste que tenías novio. Eso es grosero.
Tiene razón, tengo un novio
y eso no sería apropiado.
Mira, no estoy intentando casarme o algo así.
Sólo pensé que podíamos ser amigos o algo.
Mira, aquí tienes de nuevo mi número de teléfono,
sin obligaciones.
Si alguna vez quieres hablarme,
sólo llámame desde uno de tus celulares.
Olvídalo.
No está a la altura de Carlton,
ni de cerca.
¿Y a qué altura está Carlton, Sida?
Sabes que no soy una admiradora de Carlton,
pero al menos está por encima de él.
Dios santo.
¿Hola?
Barbacoa Southside.
La puerta está abierta. Pasa.
- Acabo de salir de la ducha. - Okay.
Este sitio me parece conocido.
He estado aquí antes.
Todo es muy bonito.
Me gusta.
- Hola. - Hola.
Te conozco.
Sí, miraba la casa y pensé que le había traído comida antes.
Sí, no es todos los días
que un apuesto jovencito me trae la comida a casa.
- ¿Yo? - Sí.
Siéntate.
Ya te traigo tu dinero.
Muy bien.
Diablos.
Qué desastre.
No viste eso, ¿o sí?
No, no todo.
Qué vergüenza.
No hay razón, señora.
Digo, tiene un lindo cuerpo.
Por favor, no me llames señora. Me haces sentir vieja.
Sólo dime Kat.
Kat, tienes un lindo cuerpo.
Kat, ¿verdad?
¿Qué estás pensando?
No lo sé. Muchas cosas.
¿Como qué?
Como, no sé.
Bueno, ¿qué quieres saber de mí?
Bueno, sé que cada año
dejas que los AKK hagan su fiesta en tu casa.
Eso es todo.
Bueno, estoy segura que no estás pensando sólo en eso,
así que déjame decirte que no acostumbro
dormir con hombres cinco o seis años menores que yo
que me traen costillas a la casa;
y sí, estoy casada,
pero me he separado hace casi dos años ya.
Y sí, estuviste increíble.
¿Hablas en serio?
Sí.
¿Tienes novia?
No, no tengo.
La respuesta a esa pregunta suele ser "sí" o "no".
Bueno, no por el momento.
Como que está ocupada en este momento.
Así que no.
¿Puedo preguntarte algo?
Claro.
¿Puedes guardar el secreto?
Es decir, me encontraste en un momento de debilidad.
Vamos, mujer.
Tienes mi palabra.
No se lo diré a nadie.
Sólo tenía puesta una bata, hombre.
Lo siguiente que supe es que andaba por todo su cuerpo.
- Mentiroso. - ¿Cómo que mentiroso?
No te creo. ¿Se desvistió sólo así?
¿Tiene un trasero grande?
Viejo, tenía el trasero tan grande que no sabía qué hacer con él.
Miraba por todas partes, ¿entiendes lo que digo?
Déjame que te diga algo.
Sabes cómo me gustan los traseros, ya lo sabes.
Me hizo ejercitarme. Por eso me estoy ejercitando.
Mack, no puedes seguir ignorando los avisos que te enviamos.
Te dije la semana pasada que intentaría solicitar
una segunda hipoteca.
Ni siquiera pudiste conseguir el préstamo para un Hot Wheels.
Oye, no vas a venir aquí a hablarle a mi tío como a un niño.
Trey, yo me las arreglo. A un lado.
Acepta la oferta, hombre.
No me embargarán.
Te conseguiré esos $75,000.
Habla con tu tío.
Vete de aquí, hombre.
Escucha esto.
Tres, dos, wick a wick, uno.
Voltea un tic, habla como se debe,
como un reloj con un hueco en mi media.
Podría besar a un bicho con mi pistola enfundada.
Los golpeo con las palabras a todos.
Como una tortuga ninja.
Hablo con el po-po,
pero fluyo en lo más bajo
¿Ven adónde va con eso?
¿Lo pueden ver? ¿Ven eso?
Tiene fuego dentro. Está ardiendo.
Nadie habla así.
Vamos.
- ¿Qué tal, V? - ¿Qué tal?
¿Dónde está tu papá?
Está atrás en la cocina. ¿Estás bien?
Sí, sólo necesito preguntarle algo, eso es todo.
No es nada.
¿Qué...
¿Ves, Vick?
Esta es la parte del cerdo que los blancos nos dejarán comer.
¿Entiendes lo que digo?
Y nosotros lo convertimos en un manjar
porque somos creativos, ¿entiendes lo que digo?
No entiendo por qué hicieron eso.
Estoy terriblemente desconcertado
Me siento tan avergonzado.
No está bien hacerle eso a otro ser humano.
Lo siento, hombre.
Me duele de tan sólo pensarlo.
Está bien, Vick.
Es sólo un pequeño microcosmos de lo que hicieron para someternos.
¿Pero por qué le hicieron eso a la gente?
Porque tu gente está equivocada, Vick.
Sí, pero por qué le hicieron eso a todos?
Disculpen, no quería interrumpirlos,
pero necesito hablar con usted, Sr. Vickers.
Seguiremos hablando después.
Sí, ¿estás bien, Vick?
Llámame. Estaré aquí afuera.
¿Qué hay?
He trabajado aquí desde hace casi dos años ya, señor.
Y necesito más dinero, así que...
Oh, Trey...
¿Cree que me puede aumentar el sueldo, señor?
Ojalá pudiera.
Tenemos un presupuesto muy ajustado.
Acabo de pagar por publicidad en la radio
y estamos contando los centavos.
Trabajaré horas extras, lo que sea.
Trey, no puedo pagarte horas extras.
Hijo, ¿sabes lo difícil que es dirigir un negocio negro en esta ciudad?
Y la gente blanca digamos que no está echando mi puerta abajo
buscando costillas y artefactos africanos.
No estoy ganando nada, ¿sí?
Espero que lo entiendas. ¿Lo entiendes?
Sí, señor, lo entiendo.
Me encanta que vengas aquí.
Puedes lavar ropa gratis cuando quieras, ¿me oyes?
Oye.
¿Qué hay, viejo? ¿Adónde vas?
Tu papá no me va a aumentar el sueldo.
Pude haberte dicho que no lo haría.
Pero tengo tras noticias.
¿Recuerdas la antigua chica de la que te hablé?
Estuve hablando con ella por internet.
¿Sí?
Ella y yo estamos a punto de liarnos.
¿Cuánto has gastado hasta ahora?
Oye, hombre.
Me conoces desde que éramos niños.
¿Por qué sigues insultándome con preguntas como ésa?
Lo que ella y yo tenemos es real, hombre.
Me ofende que pienses lo contrario.
- ¿Cuánto? - Te dije que lo nuestro es real.
Pero han sido unos $700.
Unos, sí, más o menos $700.
Pero te lo aseguro, hombre, lo nuestro es real.
Estamos a punto de casarnos.
Estamos a dos pasos de saltar sobre la escoba.
Ya planeamos la recepción. Serviremos costillas y pollo.
Será lo nunca visto.
Mira, tenemos que vigilar al frente, así que vamos.
Espera. Ya no son $700.
Son $698.50.
Créeme.
¿Quiere ensalada de papa también?
De acuerdo.
En 506 Castle Drive.
Lo tengo. Llegaremos en 30 minutos.
Gracias.
¿506 Castle Drive?
Sí.
Diablos.
Claro, es... esa es...
- Espera, yo voy. - No, no, no, no, no.
Yo iré, tengo que disculparme por lo que pasó.
- No te preocupes. - Disculparte por...
Para llevar, por favor. ¡Para llevar!
El 506.
Maldición.
Linda, mirarme así.
Sabes que eres salvaje.
Toma.
¿Qué es esto?
Sólo algo para mostrarte mi gratitud.
Hay más de $1,000 aquí.
- Sí, lo sé. - No, no puedo aceptarlo.
Sí, claro que puedes y lo harás.
No, no puedo aceptarlo. Lo siento.
No puedo.
¿Esto? No, no puedo hacerlo.
No puedo hacerlo. Tengo que irme.
Carajo.
Vamos, son sólo mis amigas.
Vamos.
Sí.
Hola.
Oye, gracias por las costillas.
Sabe, olvidé tu propina.
¿Sabe qué? Ni se preocupe por eso.
Qué pase buenas noches.
Señoritas, todas se ven muy lindas. Buenas noches.
Hay mucha comida buena allá atrás.
Nos vemos.
Sé que no olvidaste su propina.
Costillas.
- Es algo joven, Kat. - Es el repartidor.
Linda bata.
Traeré el vino. Saquen los platos.
- ¿Qué pasó? - Me dio $1,000.
Te usó.
No, eso me hace un proxeneta.
No, ella es la proxeneta.
- No, eso la convierte en la cliente. - Así que tú eres la cualquiera.
- No. - Sí.
Como tú digas, hombre. Me dio $1,000, ¿está bien?
- ¿Qué dices? - Está bien.
Sólo los odio, pero no hay problema
porque cuando Bunni venga, la suerte cambiará.
Estoy muy feliz por ti, hombre, en serio.
Oh, no, no, no. Yo estoy feliz.
Deja que te muestre lo que haré con este cuarto, mira qué sexy lo hice.
Mira.
Eso fue... Genial, ¿no?
¿Por qué hay manchas blancas por todas partes, hombre?
Bueno, Vin, en serio.
Tengo que irme.
Te llamaré, ¿de acuerdo?
No tienes que hacer eso.
Te quiero, hombre.
Necesitas una media o algo.
¡Diablos!
Genial, es la peste.
Mira no digo que soy el mejor, pero no estoy lejos de serlo.
- ¿Cómo estás, Keily? - Bien, ¿cómo estás tú?
Excelente.
¿Crees que pueda hablarte un minuto?
- No, Keily, debemos irnos. - Tengo un minuto.
¿Ah, sí?
Está bien.
¿Y dónde está el hombre?
En una práctica de fútbol.
Me lo imaginé.
Ninguno de tus celulares está sonando.
Qué gracioso.
¿Querías decirme que con tres celulares no pudiste llamarme?
Trey, he estado con Carlton por más de seis años
y él me importa muchísimo.
Ajá.
¿Qué?
Jamás dijiste que lo amabas.
Lo amo.
¿Estás enamorada de él?
¿No crees que estás haciendo preguntas
bastante personales?
Tengo que irme.
Espera, Keily.
Mira, sólo dame una oportunidad, ¿de acuerdo?
¿Podemos vernos aunque sea una vez?
¿Tomarnos unas sodas o algo?
¿En serio?
Sabes, a Carlton le daría un ataque si hiciera algo así.
No tiene que saberlo.
No puedo.
Keily.
Sólo una vez, ¿de acuerdo?
Te prometo que nunca más te molestaré.
¿Qué quieres de mí exactamente?
Bueno, no lo sé.
Sólo piénsalo, ¿de acuerdo?
Lo pensaré.
Tengo que irme.
¿Estás loca?
Sabes que Carlton tiene espías por todos lados.
Sida, deja de molestar.
¿Pero qué le ves? Reparte costillas.
Brillante futuro.
Dije agua caliente, harina de maíz.
Me atraparon los federales.
Ahora estoy enojado.
Me oriné en la cama.
Debo estar muerto.
Voltea un tic, habla como se debe,
como un reloj con un hueco en mi media.
Será un éxito.
Los golpeo con las palabras a todos.
Como una tortuga ninja.
Hablo con el po-po,
pero fluyo en lo más bajo.
¿Cuándo les dirás la verdad?
Trey, yo creo sueños.
No los destruyo.
Mira, nos quedan tres semanas para conseguir 75,000.
Lo sé.
Bien, desde el principio. Voy para allá.
Hagamos ya esta hoguera.
Viejo.
Sí.
Toma esto.
¿Qué es?
Oye.
No puedo aceptarlo.
Son tus ahorros.
Tú los necesitas más que yo.
Además, te lo debo.
Eres mi sobrino, hombre.
No me debes nada.
Mira, tío.
no tenías que encargarte de mí cuando mi padre murió, ¿está bien?
Pero lo hiciste
y estoy agradecido de tenerte en mi vida.
Además, sé lo importante que era para ti y para mi papá
mantener este estudio funcionando.
Este estudio es más que un sitio para hacer música.
Es una diversión para los jóvenes de la comunidad.
Veo todo lo que está en juego, ¿está bien?
Así que acéptalo. Sé que no es mucho.
Pensaré en algo.
Trey.
¿Sí?
Te quiero, hombre.
Yo también, tío.
Dios, qué lento está el día.
Sí.
Pero como decía, ¿verdad?
La mujer blanca puso las monedas en la barra
en vez de dármelas en la mano.
¿Entienden?
Así que le dije educadamente...
No fui grosero, se lo dije educadamente.
Le dije: "Yo no le di mi dinero así.
Se lo di en la mano".
Qué perra.
Esa era su forma
de hacerme sentir como que no era humano.
Tienen que entender algo,
los blancos no nos ven como sus semejantes.
lo que a su vez nos hace sentir indeseados en esta sociedad.
No, los deseamos aquí
y los aceptamos.
¿Por qué la gente blanca trata a la gente con ese desdén?
¿Qué hay?
- ¿Qué hay, amigo? - ¿Qué...
No. Está bien. ¿Qué hay?
¿Por qué llora, Sr. Vickers?
Te dije que no te acercaras a mi chica.
Oye, hombre.
- Para antes de que te la rompa. - Está bien.
Es la segunda vez que tengo que sacarte del local.
- Sal. - Me voy.
Te lo advertí, Trey.
Mantente lejos de Keily.
Oye, no conozco a tu chica, pero me sentaré a hablar con Trey
y llegaremos a un acuerdo.
¡Cállate!
¿Qué diablos le pasa?
¿Te acostaste con ella?
Muchas gracias.
Miren, no estoy enamorada. Es sólo...
Este joven es tan apasionado.
Para conseguir pasión se necesita mucho.
Yo lo llamo las tres C.
Comodidad,
consistencia...
Y baterías clase "C".
Y compromiso.
Ni siquiera es tan serio.
Da gusto sentirse querida de nuevo, ¿entienden?
Ser querida y sentirse querida
hace que quieras sentirte querida
mientras quieres querer algo.
¿Me entienden?
No.
De hecho, a mi también me gustan jóvenes.
Así puedes moldearlos como quieres que sean, como plastilina.
Sólo espero que mis hermanas puedan guardarme el secreto.
¿Por qué me miran a mí?
No tengo una bocota.
No conté sobre que te atraparon robando.
No le conté eso a ella.
¿Por qué lo mencionas delante de ella?
No hay que llegar tarde.
Vamos, hombre.
- Vamos. - ¿Quién es?
- Es K-3 y... - No cabe duda.
Sí, ¿cómo lo sabes?
¿Qué quieren, hombre?
Tengo algo caliente para ti.
Durante dos años, dos veces por semana
siempre dicen que tienen algo caliente para mí
y nunca tienen nada que remotamente se parezca a eso.
De hecho, esperen un minuto.
Amigos, es 97.3, hip-hop y R&B.
Oigan, tengo a estos tontos ahora mismo a mi puerta
intentando hacerme escuchar su demo.
Hombre, está hablando de nosotros por la radio.
Sí, shh.
Si piensan que los dejaré entrar, están totalmente locos.
Lo que haré es poner el micrófono por el intercom
y veremos el fuego que dicen tener estos amigos.
- K-3, ¿puedes oírme? - Sí.
No Doubt, ¿estás ahí?
Sí, señor.
Sé que tienen el estéreo portátil ahí.
Así que adelante y hágannos escuchar algo de ese fuego.
Está bien.
Qué desastre.
¿Bromeas, hombre? Eso fue genial.
Sí, genialmente malo.
Espera, ni siquiera nos has dado una oportunidad, viejo.
Escuchas nuestra canción a través del intercom, amigo.
Esto necesita transmitirse al aire en vivo, hombre.
Ni siquiera pueden oír el ritmo.
Te diré una cosa, esto es lo que haré ahora mismo.
Estoy de buen humor, así que aceptaré llamadas
y averiguaré lo que piensa la gente.
¿Qué hay, 97.3?
¿Qué piensas de la nueva grabación de K-3 y No Doubt?
Hijo, de verdad, esa canción,
esa canción es caliente, hijo.
¿En serio?
Sigue tocando esa canción, hijo.
Gracias por la llamada.
Oye, K-3, tu primo acaba de llamar.
Aquí hay otra llamada.
¿Qué piensas?
Estás loco si no te gusta esa canción, es caliente.
¿Puedes decirme dónde conseguirla? ¿Ya salió a la venta?
No puedes hablar en serio.
Sí.
- ¿Los oíste? - Sí, la sienten, hombre.
Oye, hombre, tenemos un éxito, viejo.
Déjalos entrar, quiero oír la canción entera.
Oye, hombre, abre esta [...] puerta.
Por supuesto que tenía que castigarlo.
No puedo dejar que todos traten de quitarme a mi mujer.
No soy propiedad tuya.
Tú sólo me tratas como un pedazo de propiedad.
Te dije que no me gustaba ese chico.
¿Y qué haces?
Me humillas públicamente hablando con él en público.
¿Qué estabas pensando?
Bueno, me bajo si van a empezar a discutir.
Paz.
Te veo en la casa, Keily.
¿Así que debo preguntarte primero antes de hablar con alguien?
Sólo digo que por qué tengo que escucharlo primero en las calles.
¿Qué, es probablemente la segunda vez que le hablo?
¿Por qué te da tanto miedo él?
Por favor, ¿miedo?
Es un repartidor. Está por debajo de mí y de ti.
Qué arrogancia la tuya.
Hola.
¿Qué pasa, niña?
¿Qué pasó en el carro?
Peleando, como siempre.
No sé por qué no rompe con ese tonto. Es un bruto.
Acaso no sabe quién soy.
¿Sabes qué? Yo tampoco.
No había terminado de hablar contigo.
¿Puedo irme?
Oye, lo siento.
Es sólo que te amo más que a nada en el mundo.
No soporto la idea de que otro hombre te mire
y menos que te hable.
Carlton, ¿puedo irme?
¿Aceptas mis disculpas?
¿Keily?
Acepto tus disculpas. ¿Puedo irme?
¿Qué les pasó?
Nada.
¿Qué hacen?
Bueno, tengo la tarjeta SIM del celular de tu tío.
¿Le sacaste la tarjeta SIM del celular a tu esposo?
Sabes que eso es inaceptable, ¿verdad?
Bueno, en teoría es mi tarjeta SIM,
porque yo la compré y la puse en su celular.
Es tan tonto que ni siquiera sabe lo que es una tarjeta SIM.
¿Y cómo la sacaste?
Fui a verlo jugar en D.C.
y después de que se la puse, se quedó dormido
e intercambié las tarjetas SIM.
Veamos entonces qué hay de nuevo en la vida de Jason.
Esta no se parece en nada a mí.
Pero tiene lindos pechos falsos.
Tienen un contorno natural en forma de lágrima.
Se ven bien.
Mírala a ella.
Necesita depilarse.
Necesita un hacha o una podadora, algo.
Qué asco.
Están locas.
Creo que conozco a ésta.
Creo que me dijo que era su prima de Los Ángeles.
Veamos quién está cerca de su boca, ¿qué dicen?
Acerquémonos,
Bingo.
Reconocería esos genitales en cualquier parte.
¿Ves ese lunar en forma de cucaracha?
- Desafortunadamente. - Sí.
Ese es el escroto de tu tío, linda, ajá.
¿Ves ese ángulo? Debió haber tomado la foto él mismo.
Sí, es definitivamente una foto desde su punto de vista.
- Ajá. - Definitivamente.
Tío, creo que ya fue demasiado, te estás empezando a molestar,
¿así que por qué no cerramos eso?
¿Molesta? ¿Quién está molesta?
Dedra está bien, ella no está molesta, ¿de acuerdo?
Estoy bien.
Apenas si empiezo.
No estoy molesta.
Bueno, ésta me molesta.
¿Por qué?
Porque es una gorila.
No puedo creer que me haya dormido después de eso.
Dios mío, llama a la clínica.
- "¿Recibieron mi último pago?" - "Sí, ahora mi jefe me dejará tranquila".
"Estoy ansioso por verte".
"Te extraño tanto; me encantó la foto que me enviaste, te ves lindo".
- "Cariño, necesito un favor". - "Lo que quieras".
"Odio pedírtelo, ¿pero puedes enviarme otros $39.95?"
"Te acabo de enviar dinero".
"Me cortarán la luz y no podremos chatear".
- "Acabo de enviarte dinero". - "Olvídalo".
- "¿Crees que soy un crédulo? - "Lo siento, tengo que irme"
- "Espera". - "¿Sí?"
"Te enviaré el dinero".
"Gracias, cariño. ¿Sabes lo que te haré cuando te vea?"
"No... ¿qué?"
"Me quitaré la blusa y dejaré que acaricies mis amplios pechos".
"Dios, sí, ¿y qué más?"
"Te besaré suavemente por todo el cuerpo".
Trey.
Oye, Trey.
¿Qué? Estoy atrás.
Hace casi 25 minutos que tengo esta orden lista esperando.
Vamos, hijo.
¿Dónde está?
Ahí.
¿Adónde hay que llevarla?
Al lado norte.
No puedo ver sin mis lentes.
North side, 506 Castle.
Dios mío.
Camina en oscuridad, hermano.
Poder para la gente.
Mantente fuerte, negro.
Somos 97.3 hip-hop y R&B.
Esa es la nueva canción de K-3 y No Doubt
en el puesto número 2 de las 9 mejores de las 9:00.
Como todos saben...
¿Hola? Tío Mack.
¿Adivina a quién acabo de escuchar por la radio?
A K-3 y a No Doubt.
¿Lo sabías?
Sí, lo sabía.
Mezclé esa canción esta mañana.
La han estado tocando en la radio todo el día.
Supongo que fueron a la estación radial.
¿Por qué no pareces feliz?
No, estoy feliz por ellos.
Toda la gente les demuestra su cariño, ¿sabes?
Nadie me lo está dando a mí.
¿Y qué, has habado con ellos?
Sí, ya sabes, los llamé.
Les dejé un mensaje.
No me han devuelto la llamada.
Supongo que están ocupados.
¿En serio?
Sí.
Bueno, yo los llamaré, ¿está bien?
- No, no lo hagas. - ¿Por qué?
No puedes obligar a la gente a que te quiera.
¿Me entiendes?
Pero, tío, les financiaste casi la mitad de su grabación.
Eso no me molesta.
Me voy. Tengo que irme.
Hola, K-3, No Doubt. ¿Qué hay?
Habla Trey.
Felicitaciones por la grabación.
De verdad... me gustó.
Les agradecería que me llamaran cuando reciban este mensaje.
Bueno.
Pensé que jamás llegarías.
Sé que no contestarás esa llamada.
¿Hola?
¿Trey?
- ¿Quién es? - Keily.
Hola, ¿cómo estás?
¿Te llamo en mal momento?
Sí.
¿Puedo devolverte la llamada a este número?
Sí, claro.
Bueno, te llamo.
- Está bien, adiós. - Adiós.
No puedo creer que hicieras eso, Trey.
¿Qué? Era una llamada importante.
Era la voz de una chica. No soy estúpida, ¿está bien?
Si hay algo que no me gusta son los mentirosos.
Nadie te está mintiendo.
Te dije que debía contestar una llamada importante.
Era una llamada importante.
Si llamó una chica, era un chica.
Era importante.
Yo no te miento. ¿De qué hablas?
- Creo que tienes que irte. - ¿Tengo que irme?
Sí, creo que sí. Vete.
Bien, Katherine.
Hola, Trey.
Keily, quiero verte en persona, ¿está bien?
Si te parece bien.
Dame al menos cinco minutos.
Mira,
antes de que digas no... espera un segundo, ¿okay?
Espera.
¿Sí?
Vuelve aquí, Trey.
¿Para qué, Katherine?
Por mí.